Date: 29th July - 23rd August 2019

Venue: Heriot-Watt University, Edinburgh Campus, Scotland, UK

Our Applied English and Interpreting course focuses on strengthening linguistic skills, enhancing awareness of British culture and society, as well as practical interpreting skills.

The first week of the course will focus translation, the second week on English language and culture, and the third and fourth weeks on practical interpreting skills.

Overview

The course will be taught by expert staff from the Department of Languages and Intercultural Studies (LINCS), which has been offering courses in Translation and Interpreting since 1970 and is one of only four UK university departments that have been granted membership of CIUTI, an international body which brings together universities which specialise in translating and interpreter training.

Our new state of the art digital interpreting labs will be available exclusively for use by students on this course.

Who is this course for?

  • Applicants interested in improving their cultural and linguistic command of English.
  • Students wanting to further their interpreting or translating training over the summer.
  • Professional translators and interpreters who wish to refresh or develop their English (for instance with a view to adding English as a B language).

Course content


Week 1

29 July - 2 August 2019

Topic: Translation

Content: CAT tools, medical translation, legal translation, subtitling

View the Week 1 Draft Timetable here.

Week 2

5 - 9 August 2019

Topic: English Language and Culture

Content: British culture and society, Brittish and Scottish law, English as a foreign language, public speaking / conference intervention skills

View the Week 2 Draft Timetable here.

  

Weeks 3 & 4

12 - 16 August 2019 (Week 3)

19 - 23 August 2019 (Week 4)

Topic: Intensive Interpreting Practice

Content: Led by a member of the University teaching staff and including live speeches, this workshop will be supported by audio-viual conference material to give an intensive practice in Simultaneous Conference Interpreting. 

There will also be some practice in Consecutive Interpretin, within the framework of press conference and other media. Texts will relate to topical issues in real conference contexts (with audio-visual conference material) and there will be presentations by invited speakers.

Please note that these two weeks are only open to trained interpreters (at least 1st class Master degree in conference interpreting, or a few years experience with no initial training).

View the Week 3 Draft Timetable here.

View the Week 4 Draft Timetable here.

How to Apply

Please download and complete the application form by clicking here. Once you have completed the form, please email it to summerschool@hw.ac.uk.

Date

29th July - 23rd August 2019

As the course will be running in August during the world famous Edinburgh Festivals, you will be able to enjoy the lively atmosphere and international artistic performances taking place in our beautiful city.

Venue

Henry Prais Building (Department of Languages and Intercultural Studies), Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland.

Cost

Course Attendance Costs
Duration Standard Attendance Fee

Early Bird Rate

(Ends 31st May 2019)

One week £700 £560
Two weeks £1,350 £1,080
Three weeks £2,000 £1,600
Four weeks £2,550 £2,040

This includes a daily refreshment break, a Lothian Buses Ridacard for bus travel around Edinburgh, and free access to the European Speech Repository for a year.

Contact

For all academic queries, please contact the workshop organiser at summerschool@hw.ac.uk

For all organisational queries, please contact the Executive Education team at cpd.soss@hw.ac.uk